Стихи тишины : лирика иносказаний / пер. с кит. С. А. Торопцева. — СПб.: Издательский Дом «Гиперион», 2020. — 224 с. : ил.

ISBN 978–5–89332–337–5

Для читателей старше 12 лет.

Купить книгу в издательском книжном магазине: https://hyperion-book.ru

Избранные произведения / Мори Огай : пер. с яп. В. А. Гришиной, Г. Д. Ивановой, Б. П. Лаврентьева. — СПб.: Издательский Дом «Гиперион», 2020. — 336 с.

ISBN 978–5–89332–337–5

Для читателей старше 14 лет.

Купить книгу в издательском книжном магазине: https://hyperion-book.ru

Хван Сунвон (1915–2000) — один из известнейших писателей Кореи. Он дебютировал ещё школьником, опубликовав в 1931 г. свои стихи, а в 1937 г. был напечатан его первый рассказ «Уличное наречие».

Сборник стихотворений «Напишу роман» вышел в 2009 г. На русский язык переводится впервые. Ким Эон опубликовал шесть сборников стихов, книгу прозы и сборник по теории стихосложения. Он является лауреатом трех престижных литературных премий Кореи.

Кага Отохико родился в Токио в 1929 году. В 1953 г. закончил медицинский факультет Токийского университета. Специализировался по психиатрии. После окончания университета некоторое время работал в тюрьме. Защитил докторскую диссертацию, работал в психиатрическом отделении больницы Токийского университета. Занимался криминологией. С 1979 г. является профессиональным литератором. В 1987 году принял католичество.

В 1998 году за роман «Столица в огне» получил премию Министра образования (в 2020 г. роман вышел на русском языке в нашем издательстве).

Книжный обзор от 2talkgirls: https://youtu.be/meMEpz8DMu8

Об авторе

Татьяна Андреевна Бобровникова закончила исторический факультет МГУ и его аспирантуру. Кандидат исторических наук, доцент МГУ. Специалист по истории римской республики. Автор многочисленных статей, научных и научно популярных монографий.

«Как широк этот мир!» — восклицает человек по имени Ёноскэ, который живёт в XVII веке в «самоизолировавшейся» Японии. При том, что контакты с внешним миром сведены к минимуму, Япония в это время переживает бурные перемены, покидая эпоху средневековья — закладываются те основы, которые мы сегодня считаем особенностями японской традиционной культуры. Странствия Ёноскэ по городам и глухим уголкам страны, а также его бессчетные романы с женщинами составляют суть сюжета. Эту книгу, построенную как история жизни мужчины, всецело отдавшегося любовной страсти, написал классик японской литературы Ихара Сайкаку (1642–1693), чье имя в мировой литературе нередко ставят в один ряд с Боккаччо и Сервантесом. Книги Сайкаку уже переводились на русский язык, но не эта — первая и самая знаменитая, «История любовных похождений одинокого мужчины» (1682). Особый мир кварталов любви, тесно связанных с театром, поэзией, гравюрой, показан здесь с точки зрения насмешливого и мудрого наблюдателя. Иллюстрации к первому изданию, предположительно сделанные самим автором, позволяют еще под одним углом взглянуть на жизнь «человека мира сего» —так переводится имя героя, Ёноскэ. Перевод с японского И. В. Мельниковой.

Цуй Дайюань (р. 1968), писатель, культуролог, телеведущий.

В Китае пользуются большой популярностью такие сборники эссе Цуй Дайюаня о пекинской культуре и китайской кухне как «Вкус Пекина» (2009), «Стиль Пекина» (2013), «Словарь китайского гурмана» (2014), «Малый свод фруктов и орехов» (2019).